Dell is trying to spice up its image–and turn around lagging sales growth–by shaking Apple Computer’s hold on hipness, but it may be tough to match its smaller rival’s flair…